أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَ ٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَاۤءَ بِسَخَطࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ۝١٦٢
afamani ittabaʿa riḍ'wāna l-lahi kaman bāa bisakhaṭin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīr
Abdel Haleem: Can the man who pursues God’s good pleasure be like the man who has brought God’s wrath upon himself and whose home will be Hell- a foul destination

Interlinear Analysis

1
afamani
مَن
Root: م ن
Noun
2
ittabaʿa
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
3
riḍ'wāna
رِضْوان
Root: ر ض و
Noun
4
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
kaman
مَن
Root: م ن
Noun
6
bāa
باءَ
Root: ب و أ
Verb
7
bisakhaṭin
سَخَط
Root: س خ ط
Noun
8
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
wamawāhu
مَأْوَى
Root: أ و ي
Noun
11
jahannamu
جَهَنَّم
Root: ج ه ن م
Noun
12
wabi'sa
بِئْسَ
Root: ب أ س
Verb
13
l-maṣīru
مَصِير
Root: ص ي ر
Noun