رَّبَّنَاۤ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِیࣰا یُنَادِی لِلۡإِیمَـٰنِ أَنۡ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمۡ فَءَامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَیِّءَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ۝١٩٣
rabbanā innanā samiʿ'nā munādiyan yunādī lil'īmāni an āminū birabbikum faāmannā rabbanā fa-igh'fir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiātinā watawaffanā maʿa l-abrār
Abdel Haleem: Our Lord! We have heard someone calling us to faith- “ Believe in your Lord”- and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and grant that we join the righteous when we die

Interlinear Analysis

1
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
2
innanā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
samiʿ'nā
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
4
munādiyan
مُنادِي
Root: ن د ي
Noun
5
yunādī
نادَى
Root: ن د ي
Verb
6
lil'īmāni
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
7
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
8
āminū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
9
birabbikum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
10
faāmannā
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
11
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
12
fa-igh'fir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
13
لَنَا
lanā
Noun
14
dhunūbanā
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
15
wakaffir
كَفَّرَ
Root: ك ف ر
Verb
16
ʿannā
عَن
Root: ع ن
Prep.
17
sayyiātinā
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
18
watawaffanā
تَوَفَّى
Root: و ف ي
Verb
19
maʿa
مَع
Root: م ع
Noun
20
l-abrāri
بَرّ
Root: ب ر ر
Noun