The Family of Imran, The House of Imran — Verse 193

3:193 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:193

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
رَّبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
إِنَّنَا innanā
indeed we Prep
سَمِعْنَا samiʿ'nā
[we] heard V
مُنَادِيًا munādiyan
a caller Noun
يُنَادِى yunādī
calling V
لِلْإِيمَٰنِ lil'īmāni
to the faith Noun
أَنْ an
that Prep
ءَامِنُوا۟ āminū
Believe V
بِرَبِّكُمْ birabbikum
in your Lord Noun
فَـَٔامَنَّا faāmannā
so we have believed V
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
فَٱغْفِرْ fa-igh'fir
so forgive V
لَنَا lanā
for us Noun
ذُنُوبَنَا dhunūbanā
our sins Noun
وَكَفِّرْ wakaffir
and remove V
عَنَّا ʿannā
from us Prep
سَيِّـَٔاتِنَا sayyiātinā
our evil deeds Noun
وَتَوَفَّنَا watawaffanā
and cause us to die V
مَعَ maʿa
with Noun
ٱلْأَبْرَارِ l-abrāri
the righteous Noun

Our Lord! We have heard someone calling us to faith- “ Believe in your Lord”- and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and grant that we join the righteous when we die

— Abdel Haleem

Arabic Text

رَّبَّنَاۤ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِیࣰا یُنَادِی لِلۡإِیمَـٰنِ أَنۡ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمۡ فَءَامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَیِّءَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ۝١٩٣

rabbanā innanā samiʿ'nā munādiyan yunādī lil'īmāni an āminū birabbikum faāmannā rabbanā fa-igh'fir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiātinā watawaffanā maʿa l-abrār

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →