لَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا نُزُلࣰا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لِّلۡأَبۡرَارِ ۝١٩٨
lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā nuzulan min ʿindi l-lahi wamā ʿinda l-lahi khayrun lil'abrār
Abdel Haleem: But those who were mindful of their Lord will have Gardens graced with flowing streams where they will stay as a reward from God. What God has is best for those who are truly good

Interlinear Analysis

1
lākini
لٰكِن
Root: ل ك ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ittaqaw
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
4
rabbahum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
لَهُمْ
lahum
Noun
6
jannātun
جَنَّة
Root: ج ن ن
Noun
7
tajrī
جَرَيْ
Root: ج ر ي
Verb
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
taḥtihā
تَحْت
Root: ت ح ت
Noun
10
l-anhāru
نَهَر
Root: ن ه ر
Noun
11
khālidīna
خالِد
Root: خ ل د
Noun
12
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
nuzulan
نُزُل
Root: ن ز ل
Noun
14
min
مِن
Root: م ن
Prep.
15
ʿindi
عِند
Root: ع ن د
Noun
16
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
wamā
ما
Root: م ا
Noun
18
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
19
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
khayrun
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
21
lil'abrāri
بَرّ
Root: ب ر ر
Noun