ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَیۡدِی ٱلنَّاسِ لِیُذِیقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِی عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ ۝٤١
ẓahara l-fasādu fī l-bari wal-baḥri bimā kasabat aydī l-nāsi liyudhīqahum baʿḍa alladhī ʿamilū laʿallahum yarjiʿūn
Abdel Haleem: Corruption has flourished on land and sea as a result of people’s actions and He will make them taste the consequences of some of their own actions so that they may turn back

Interlinear Analysis

1
ẓahara
ظَهَرَ
Root: ظ ه ر
Verb
2
l-fasādu
فَساد
Root: ف س د
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-bari
بَرّ
Root: ب ر ر
Noun
5
wal-baḥri
بَحْر
Root: ب ح ر
Noun
6
bimā
ما
Root: م ا
Noun
7
kasabat
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb
8
aydī
يَد
Root: ي د ي
Noun
9
l-nāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
10
liyudhīqahum
أَذاقَ
Root: ذ و ق
Verb
11
baʿḍa
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
12
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
13
ʿamilū
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
14
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
15
yarjiʿūna
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb