وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِیمࣰا ۝٢٩
wa-in kuntunna turid'na l-laha warasūlahu wal-dāra l-ākhirata fa-inna l-laha aʿadda lil'muḥ'sināti minkunna ajran ʿaẓīma
Abdel Haleem: but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’

Interlinear Analysis

1
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
kuntunna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
turid'na
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
4
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
warasūlahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
6
wal-dāra
دار
Root: د و ر
Noun
7
l-ākhirata
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
8
fa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
aʿadda
أَعَدَّ
Root: ع د د
Verb
11
lil'muḥ'sināti
مُحْسِنَة
Root: ح س ن
Noun
12
minkunna
مِن
Root: م ن
Prep.
13
ajran
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
14
ʿaẓīman
عَظِيم
Root: ع ظ م
Noun