Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:29
al-Ahzab · Verse 29 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you |
كُنتُنَّ
(kuntunna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| desire |
تُرِدْنَ
(turid'na)
|
ر و د |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and the Home |
وَٱلدَّارَ
(wal-dāra)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| (of) the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةَ
(l-ākhirata)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| then indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| has prepared |
أَعَدَّ
(aʿadda)
|
ع د د |
Verb
V
|
| for the good-doers |
لِلْمُحْسِنَٰتِ
(lil'muḥ'sināti)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| among you |
مِنكُنَّ
(minkunna)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a reward |
أَجْرًا
(ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|