یَـٰنِسَاۤءَ ٱلنَّبِیِّ مَن یَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲ یُضَـٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَیۡنِۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣰا ۝٣٠
yānisāa l-nabiyi man yati minkunna bifāḥishatin mubayyinatin yuḍāʿaf lahā l-ʿadhābu ḍiʿ'fayni wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīra
Abdel Haleem: Wives of the Prophet, if any of you does something clearly outrageous, she will be doubly punished- that is easy for God

Interlinear Analysis

1
yānisāa
نِساء
Root: ن س و
Noun
2
l-nabiyi
نَبِيّ
Root: ن ب أ
Noun
3
man
مَن
Root: م ن
Noun
4
yati
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
5
minkunna
مِن
Root: م ن
Prep.
6
bifāḥishatin
فاحِشَة
Root: ف ح ش
Noun
7
mubayyinatin
مُبَيِّنَة
Root: ب ي ن
Noun
8
yuḍāʿaf
يُضاعِفُ
Root: ض ع ف
Verb
9
لَهَا
lahā
Noun
10
l-ʿadhābu
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
11
ḍiʿ'fayni
ضِعْف
Root: ض ع ف
Noun
12
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
14
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
yasīran
يَسِير
Root: ي س ر
Noun