یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّأَزۡوَ ٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا وَزِینَتَهَا فَتَعَالَیۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحࣰا جَمِیلࣰا ۝٢٨
yāayyuhā l-nabiyu qul li-azwājika in kuntunna turid'na l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā fataʿālayna umattiʿ'kunna wa-usarriḥ'kunna sarāḥan jamīla
Abdel Haleem: Prophet, say to your wives,‘If your desire is for the present life and its finery, then come, I will make provision for you and release you with kindness

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
l-nabiyu
نَبِيّ
Root: ن ب أ
Noun
3
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
li-azwājika
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
5
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
6
kuntunna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
7
turid'na
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
8
l-ḥayata
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
9
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
10
wazīnatahā
زِينَة
Root: ز ي ن
Noun
11
fataʿālayna
تَعالَ
Root: ع ل و
Verb
12
umattiʿ'kunna
مَتَّعْ
Root: م ت ع
Verb
13
wa-usarriḥ'kunna
سَرِّحُ
Root: س ر ح
Verb
14
sarāḥan
سَراح
Root: س ر ح
Noun
15
jamīlan
جَمِيل
Root: ج م ل
Noun