۞ قُلۡ إِنِّی نُهِیتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَاۤءَنِیَ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ مِن رَّبِّی وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٦٦
qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lammā jāaniya l-bayinātu min rabbī wa-umir'tu an us'lima lirabbi l-ʿālamīn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘Since clear evidence has come to me from my Lord I am forbidden to serve those you call upon besides God: I am commanded to submit to the Lord of the Worlds.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
nuhītu
نَهَى
Root: ن ه ي
Verb
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
aʿbuda
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
6
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
tadʿūna
دَعا
Root: د ع و
Verb
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
lammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
12
jāaniya
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
13
l-bayinātu
بَيِّنَة
Root: ب ي ن
Noun
14
min
مِن
Root: م ن
Prep.
15
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
16
wa-umir'tu
أَمَرَ
Root: أ م ر
Verb
17
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
18
us'lima
أَسْلَمَ
Root: س ل م
Verb
19
lirabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
20
l-ʿālamīna
عالَم
Root: ع ل م
Noun