The Forgiver, The Forgiving One — Verse 66

40:66 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:66

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
إِنِّى innī
Indeed, I Prep
نُهِيتُ nuhītu
[I] have been forbidden V
أَنْ an
to Prep
أَعْبُدَ aʿbuda
worship V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those whom Noun
تَدْعُونَ tadʿūna
you call V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
لَمَّا lammā
when Noun
جَآءَنِىَ jāaniya
have come to me V
ٱلْبَيِّنَٰتُ l-bayinātu
the clear proofs Noun
مِن min
from Prep
رَّبِّى rabbī
my Lord Noun
وَأُمِرْتُ wa-umir'tu
and I am commanded V
أَنْ an
to Prep
أُسْلِمَ us'lima
submit V
لِرَبِّ lirabbi
to (the) Lord Noun
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna
(of) the worlds Noun

Say [Prophet], ‘Since clear evidence has come to me from my Lord I am forbidden to serve those you call upon besides God: I am commanded to submit to the Lord of the Worlds.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ قُلۡ إِنِّی نُهِیتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَاۤءَنِیَ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ مِن رَّبِّی وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٦٦

qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lammā jāaniya l-bayinātu min rabbī wa-umir'tu an us'lima lirabbi l-ʿālamīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →