أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوۤا۟ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ ۝٨٢
afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū akthara min'hum wa-ashadda quwwatan waāthāran fī l-arḍi famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūn
Abdel Haleem: Have they not travelled through the land and seen how those who lived before them met their end? They were more numerous than them, stronger than them, and made a more impressive mark on the land, yet what they achieved was of no use to them at all

Interlinear Analysis

1
afalam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
yasīrū
سارَ
Root: س ي ر
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
5
fayanẓurū
نَظَرَ
Root: ن ظ ر
Verb
6
kayfa
كَيْف
Root: ك ي ف
Noun
7
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
ʿāqibatu
عاقِبَة
Root: ع ق ب
Noun
9
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
10
min
مِن
Root: م ن
Prep.
11
qablihim
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
12
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
akthara
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
14
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
15
wa-ashadda
أَشَدّ
Root: ش د د
Noun
16
quwwatan
قُوَّة
Root: ق و ي
Noun
17
waāthāran
أَثَر
Root: أ ث ر
Noun
18
فِي
Root: ف ي
Prep.
19
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
20
famā
ما
Root: م ا
Prep.
21
aghnā
أَغْنَى
Root: غ ن ي
Verb
22
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
23
ما
Root: م ا
Noun
24
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
25
yaksibūna
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb