سَنُرِیهِمۡ ءَایَـٰتِنَا فِی ٱلۡءَافَاقِ وَفِیۤ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَ لَمۡ یَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ ۝٥٣
sanurīhim āyātinā fī l-āfāqi wafī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahu l-ḥaqu awalam yakfi birabbika annahu ʿalā kulli shayin shahīdu
Abdel Haleem: We shall show them Our signs in every region of the earth and in themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord witnesses everything

Interlinear Analysis

1
sanurīhim
أَرَيْ
Root: ر أ ي
Verb
2
āyātinā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-āfāqi
أُفُق
Root: أ ف ق
Noun
5
wafī
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
anfusihim
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
7
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
8
yatabayyana
تَبَيَّنَ
Root: ب ي ن
Verb
9
لَهُمْ
lahum
Noun
10
annahu
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
11
l-ḥaqu
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
12
awalam
لَم
Root: ل م
Prep.
13
yakfi
كَفَى
Root: ك ف ي
Verb
14
birabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
15
annahu
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
16
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
17
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
18
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
19
shahīdun
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun