بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَءَابَاۤءَهُمۡ حَتَّىٰ جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِینࣱ ۝٢٩
bal mattaʿtu hāulāi waābāahum ḥattā jāahumu l-ḥaqu warasūlun mubīnu
Abdel Haleem: I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear

Interlinear Analysis

1
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
2
mattaʿtu
مَتَّعْ
Root: م ت ع
Verb
3
hāulāi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
4
waābāahum
آباء
Root: أ ب و
Noun
5
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
6
jāahumu
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
7
l-ḥaqu
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
8
warasūlun
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
9
mubīnun
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun