Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 29

43:29 · az-Zukhruf

← Previous az-Zukhruf Next →

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
بَلْ bal
Nay Prep
مَتَّعْتُ mattaʿtu
I gave enjoyment V
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
(to) these Noun
وَءَابَآءَهُمْ waābāahum
and their forefathers Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
جَآءَهُمُ jāahumu
came to them V
ٱلْحَقُّ l-ḥaqu
the truth Noun
وَرَسُولٌ warasūlun
and a Messenger Noun
مُّبِينٌ mubīnun
clear Noun

I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear

— Abdel Haleem

Arabic Text

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَءَابَاۤءَهُمۡ حَتَّىٰ جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِینࣱ ۝٢٩

bal mattaʿtu hāulāi waābāahum ḥattā jāahumu l-ḥaqu warasūlun mubīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment Next Verse →