قُل لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَغۡفِرُوا۟ لِلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ أَیَّامَ ٱللَّهِ لِیَجۡزِیَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ ۝١٤
qul lilladhīna āmanū yaghfirū lilladhīna lā yarjūna ayyāma l-lahi liyajziya qawman bimā kānū yaksibūn
Abdel Haleem: Tell the believers to forgive those who do not fear God’s days [of punishment]––He will requite people for what they have done

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
yaghfirū
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
5
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
لا
Root: ل ا
Prep.
7
yarjūna
يَرْجُوا۟
Root: ر ج و
Verb
8
ayyāma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
9
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
liyajziya
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
11
qawman
قَوْم
Root: ق و م
Noun
12
bimā
ما
Root: م ا
Noun
13
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
yaksibūna
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb