قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ۝٢٢
qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīn
Abdel Haleem: but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
aji'tanā
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
litafikanā
أُفِكَ
Root: أ ف ك
Verb
4
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
5
ālihatinā
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
6
fatinā
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
7
bimā
ما
Root: م ا
Noun
8
taʿidunā
وَعَدَ
Root: و ع د
Verb
9
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
10
kunta
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
12
l-ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun