قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّاۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّیۤ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰا تَجۡهَلُونَ ۝٢٣
qāla innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-uballighukum mā ur'sil'tu bihi walākinnī arākum qawman tajhalūn
Abdel Haleem: He said, ‘Only God knows when it will come: I simply convey to you the message I am sent with but I can see you are an insolent people.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
l-ʿil'mu
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
4
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
wa-uballighukum
بَلَّغْ
Root: ب ل غ
Verb
7
ما
Root: م ا
Noun
8
ur'sil'tu
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
9
بِهِۦ
bihi
Noun
10
walākinnī
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
11
arākum
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
12
qawman
قَوْم
Root: ق و م
Noun
13
tajhalūna
يَجْهَلُ
Root: ج ه ل
Verb