۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦۤ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ۝٢١
wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi
Abdel Haleem: Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’

Interlinear Analysis

1
wa-udh'kur
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
2
akhā
أَخ
Root: أ خ و
Noun
3
ʿādin
عاد
Root: ع و د
Noun
4
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
5
andhara
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
6
qawmahu
قَوْم
Root: ق و م
Noun
7
bil-aḥqāfi
أَحْقاف
Root: ح ق ف
Noun
8
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
9
khalati
خَلا
Root: خ ل و
Verb
10
l-nudhuru
نَذِير
Root: ن ذ ر
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
bayni
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
13
yadayhi
يَد
Root: ي د ي
Noun
14
wamin
مِن
Root: م ن
Prep.
15
khalfihi
خَلْف
Root: خ ل ف
Noun
16
allā
أَن
Root: ل ا
Prep.
17
taʿbudū
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
18
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
19
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
20
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
21
akhāfu
خافَ
Root: خ و ف
Verb
22
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
23
ʿadhāba
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
24
yawmin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
25
ʿaẓīmin
عَظِيم
Root: ع ظ م
Noun