Lexicon — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:21 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahqaf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:21

Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And mention	وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur)	ذ ك ر	Verb V
(the) brother	أَخَا (akhā)	أ خ و	Noun Noun
(of) Aad	عَادٍ (ʿādin)	ع و د	Noun Noun
when	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
he warned	أَنذَرَ (andhara)	ن ذ ر	Verb V
his people	قَوْمَهُۥ (qawmahu)	ق و م	Noun Noun
in the Al-Ahqaf	بِٱلْأَحْقَافِ (bil-aḥqāfi)	ح ق ف	Noun Noun
and had already passed away	وَقَدْ (waqad)	ق د	Prep. Prep
and had already passed away	خَلَتِ (khalati)	خ ل و	Verb V
[the] warners	ٱلنُّذُرُ (l-nudhuru)	ن ذ ر	Noun Noun
before him	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
before him	بَيْنِ (bayni)	ب ي ن	Noun Noun
before him	يَدَيْهِ (yadayhi)	ي د ي	Noun Noun
and after him	وَمِنْ (wamin)	م ن	Prep. Prep
and after him	خَلْفِهِۦٓ (khalfihi)	خ ل ف	Noun Noun
That not	أَلَّا (allā)	ل ا	Prep. Prep
you worship	تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū)	ع ب د	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
Indeed, I	إِنِّىٓ (innī)	ا ن	Prep. Prep
[I] fear	أَخَافُ (akhāfu)	خ و ف	Verb V
for you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
a punishment	عَذَابَ (ʿadhāba)	ع ذ ب	Noun Noun
(of) a Day	يَوْمٍ (yawmin)	ي و م	Noun Noun
Great	عَظِيمٍ (ʿaẓīmin)	ع ظ م	Noun Noun

← Previous Verse

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills
Verse: 46:21
Juz: 26
Revelation: Meccan
Revelation Order: 66
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ذكر (ذَكَرَ)
أخو (أَخ)
عود (عاد)
نذر (أَنذَرَ)
قوم (قَوْم)
حقف (أَحْقاف)
خلو (خَلا)
بين (بَيْن)
يدي (يَد)
خلف (خَلْف)
عبد (عَبَدَ)
أله (اللَّه)
خوف (خافَ)
عذب (عَذاب)
يوم (يَوْم)
عظم (عَظِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:135 21%

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

11:26 18%

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

an lā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin alīmi

worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’

7:59 13%

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. I fear for you the punishment of a fearsome Day!’

72:27 12%

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

Illa mani irtada min rasoolin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan

He does not disclose it except to a messenger of His choosing. He sends watchers to go in front and behin

Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:21

Abdel Haleem Word Analysis