The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 21

46:21 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:21

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱذْكُرْ wa-udh'kur
And mention V
أَخَا akhā
(the) brother Noun
عَادٍ ʿādin
(of) Aad Noun
إِذْ idh
when Noun
أَنذَرَ andhara
he warned V
قَوْمَهُۥ qawmahu
his people Noun
بِٱلْأَحْقَافِ bil-aḥqāfi
in the Al-Ahqaf Noun
وَقَدْ waqad
and had already passed away Prep
خَلَتِ khalati
and had already passed away V
ٱلنُّذُرُ l-nudhuru
[the] warners Noun
مِنۢ min
before him Prep
بَيْنِ bayni
before him Noun
يَدَيْهِ yadayhi
before him Noun
وَمِنْ wamin
and after him Prep
خَلْفِهِۦٓ khalfihi
and after him Noun
أَلَّا allā
That not Prep
تَعْبُدُوٓا۟ taʿbudū
you worship V
إِلَّا illā
except Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
أَخَافُ akhāfu
[I] fear V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
for you Prep
عَذَابَ ʿadhāba
a punishment Noun
يَوْمٍ yawmin
(of) a Day Noun
عَظِيمٍ ʿaẓīmin
Great Noun

Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦۤ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ۝٢١

wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →