The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 20

46:20 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَوْمَ wayawma
And (the) Day Noun
يُعْرَضُ yuʿ'raḍu
will be exposed V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
عَلَى ʿalā
to Prep
ٱلنَّارِ l-nāri
the Fire Noun
أَذْهَبْتُمْ adhhabtum
You exhausted V
طَيِّبَٰتِكُمْ ṭayyibātikum
your good things Noun
فِى fī
in Prep
حَيَاتِكُمُ ḥayātikumu
your life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
وَٱسْتَمْتَعْتُم wa-is'tamtaʿtum
and you took your pleasures V
بِهَا bihā
therein Noun
فَٱلْيَوْمَ fal-yawma
So today Noun
تُجْزَوْنَ tuj'zawna
you will be recompensed V
عَذَابَ ʿadhāba
(with) a punishment Noun
ٱلْهُونِ l-hūni
humiliating Noun
بِمَا bimā
because Noun
كُنتُمْ kuntum
you were V
تَسْتَكْبِرُونَ tastakbirūna
arrogant V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
[the] right Noun
وَبِمَا wabimā
and because Noun
كُنتُمْ kuntum
you were V
تَفْسُقُونَ tafsuqūna
defiantly disobedient V

On the Day when those who deny the truth are brought before the Fire, it will be said to them, ‘You squandered the good things you were given in your earthly life, you took your fill of pleasure there, so on this Day a punishment of shame is yours: you were arrogant on earth without any right, and exceeded all limits.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَیِّبَـٰتِكُمۡ فِی حَیَاتِكُمُ ٱلدُّنۡیَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ۝٢٠

wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri adhhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu l-dun'yā wa-is'tamtaʿtum bihā fal-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum tastakbirūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tafsuqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →