The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 22

46:22 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوٓا۟ qālū
They said V
أَجِئْتَنَا aji'tanā
Have you come to us V
لِتَأْفِكَنَا litafikanā
to turn us away V
عَنْ ʿan
from Prep
ءَالِهَتِنَا ālihatinā
our gods Noun
فَأْتِنَا fatinā
Then bring us V
بِمَا bimā
what Noun
تَعِدُنَآ taʿidunā
you threaten us V
إِن in
if Prep
كُنتَ kunta
you are V
مِنَ mina
of Prep
ٱلصَّٰدِقِينَ l-ṣādiqīna
the truthful Noun

but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ۝٢٢

qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →