لِّیَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَیُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَیۡكَ وَیَهۡدِیَكَ صِرَ ٰطࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا ۝٢
liyaghfira laka l-lahu mā taqaddama min dhanbika wamā ta-akhara wayutimma niʿ'matahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirāṭan mus'taqīma
Abdel Haleem: so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path

Interlinear Analysis

1
liyaghfira
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
2
لَكَ
laka
Noun
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
ما
Root: م ا
Noun
5
taqaddama
تَقَدَّمَ
Root: ق د م
Verb
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
dhanbika
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
8
wamā
ما
Root: م ا
Noun
9
ta-akhara
تَأَخَّرَ
Root: أ خ ر
Verb
10
wayutimma
أَتَمَّ
Root: ت م م
Verb
11
niʿ'matahu
نِعْمَة
Root: ن ع م
Noun
12
ʿalayka
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
wayahdiyaka
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
14
ṣirāṭan
صِراط
Root: ص ر ط
Noun
15
mus'taqīman
مُسْتَقِيم
Root: ق و م
Noun