وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ ۝١٦
walaqad khalaqnā l-insāna wanaʿlamu mā tuwaswisu bihi nafsuhu wanaḥnu aqrabu ilayhi min ḥabli l-warīd
Abdel Haleem: We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
khalaqnā
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
3
l-insāna
إِنسان
Root: أ ن س
Noun
4
wanaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
5
ما
Root: م ا
Noun
6
tuwaswisu
وَسْوَسَ
Root: و س و س
Verb
7
بِهِۦ
bihi
Noun
8
nafsuhu
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
9
وَنَحْنُ
wanaḥnu
Noun
10
aqrabu
أَقْرَب
Root: ق ر ب
Noun
11
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
12
min
مِن
Root: م ن
Prep.
13
ḥabli
حَبْل
Root: ح ب ل
Noun
14
l-warīdi
وَرِيد
Root: و ر د
Noun