The Letter Qaf — Verse 16

50:16 · Qaf

← Previous Qaf Next →

The Letter Qaf 50:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
خَلَقْنَا khalaqnā
We created V
ٱلْإِنسَٰنَ l-insāna
man Noun
وَنَعْلَمُ wanaʿlamu
and We know V
مَا mā
what Noun
تُوَسْوِسُ tuwaswisu
whispers V
بِهِۦ bihi
to him Noun
نَفْسُهُۥ nafsuhu
his soul Noun
وَنَحْنُ wanaḥnu
and We Noun
أَقْرَبُ aqrabu
(are) nearer Noun
إِلَيْهِ ilayhi
to him Prep
مِنْ min
than Prep
حَبْلِ ḥabli
(his) jugular vein Noun
ٱلْوَرِيدِ l-warīdi
(his) jugular vein Noun

We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ ۝١٦

walaqad khalaqnā l-insāna wanaʿlamu mā tuwaswisu bihi nafsuhu wanaḥnu aqrabu ilayhi min ḥabli l-warīd

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Letter Qaf Next Verse →