وَحَاۤجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰۤجُّوۤنِّی فِی ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَاۤ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ رَبِّی شَیۡءࣰاۚ وَسِعَ رَبِّی كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٨٠
waḥājjahu qawmuhu qāla atuḥājjūnnī fī l-lahi waqad hadāni walā akhāfu mā tush'rikūna bihi illā an yashāa rabbī shayan wasiʿa rabbī kulla shayin ʿil'man afalā tatadhakkarūn
Abdel Haleem: His people argued with him, and he said, ‘How can you argue with me about God when He has guided me? I do not fear anything you associate with Him: unless my Lord wills [nothing can happen]. My Lord encompasses everything in His knowledge. How can you not take heed

Interlinear Analysis

1
waḥājjahu
حاجَّ
Root: ح ج ج
Verb
2
qawmuhu
قَوْم
Root: ق و م
Noun
3
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
atuḥājjūnnī
حاجَّ
Root: ح ج ج
Verb
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
8
hadāni
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
9
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
10
akhāfu
خافَ
Root: خ و ف
Verb
11
ما
Root: م ا
Noun
12
tush'rikūna
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb
13
بِهِۦٓ
bihi
Noun
14
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
15
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
16
yashāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
17
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
18
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
19
wasiʿa
وَسِعَ
Root: و س ع
Verb
20
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
21
kulla
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
22
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
23
ʿil'man
عِلْم
Root: ع ل م
Noun
24
afalā
لا
Root: ل ا
Prep.
25
tatadhakkarūna
تَذَكَّرَ
Root: ذ ك ر
Verb