قُلۡ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ ۝٢٣
qul huwa alladhī ansha-akum wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding- what small thanks you give!’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
هُوَ
huwa
Noun
3
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
ansha-akum
أَنشَأَ
Root: ن ش أ
Verb
5
wajaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
6
لَكُمُ
lakumu
Noun
7
l-samʿa
سَمْع
Root: س م ع
Noun
8
wal-abṣāra
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
9
wal-afidata
فُؤاد
Root: ف أ د
Noun
10
qalīlan
قَلِيل
Root: ق ل ل
Noun
11
ما
Root: م ا
Noun
12
tashkurūna
شَكَرَ
Root: ش ك ر
Verb