قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ۝٧٠
qālū aji'tanā linaʿbuda l-laha waḥdahu wanadhara mā kāna yaʿbudu ābāunā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīn
Abdel Haleem: They said, ‘Have you really come to tell us to serve God alone and to forsake what our forefathers served? If what you say is true, bring us the punishment you threaten.’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
aji'tanā
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
linaʿbuda
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
4
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
waḥdahu
وَحْد
Root: و ح د
Noun
6
wanadhara
يَذَرَ
Root: و ذ ر
Verb
7
ما
Root: م ا
Noun
8
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
9
yaʿbudu
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb
10
ābāunā
آباء
Root: أ ب و
Noun
11
fatinā
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
12
bimā
ما
Root: م ا
Noun
13
taʿidunā
وَعَدَ
Root: و ع د
Verb
14
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
15
kunta
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
17
l-ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun