Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:70
al-A`raf · Verse 70 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
They said, ‘Have you really come to tell us to serve God alone and to forsake what our forefathers served? If what you say is true, bring us the punishment you threaten.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Have you come to us |
أَجِئْتَنَا
(aji'tanā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| that we (should) worship |
لِنَعْبُدَ
(linaʿbuda)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Alone |
وَحْدَهُۥ
(waḥdahu)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| and we forsake |
وَنَذَرَ
(wanadhara)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| used to |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| worship |
يَعْبُدُ
(yaʿbudu)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| our forefathers |
ءَابَآؤُنَا
(ābāunā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| Then bring us |
فَأْتِنَا
(fatinā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you promise us |
تَعِدُنَآ
(taʿidunā)
|
و ع د |
Verb
V
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتَ
(kunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the truthful |
ٱلصَّٰدِقِينَ
(l-ṣādiqīna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|