Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:71
al-A`raf · Verse 71 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘You are already set to receive your Lord’s loathing and anger. Are you arguing with me about mere names you and your forefathers invented, names for which God has given no sanction? Just wait; I too am waiting.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has fallen |
وَقَعَ
(waqaʿa)
|
و ق ع |
Verb
V
|
| upon you |
عَلَيْكُم
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| punishment |
رِجْسٌ
(rij'sun)
|
ر ج س |
Noun
Noun
|
| and anger |
وَغَضَبٌ
(waghaḍabun)
|
غ ض ب |
Noun
Noun
|
| Do you dispute with me |
أَتُجَٰدِلُونَنِى
(atujādilūnanī)
|
ج د ل |
Verb
V
|
| concerning |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| names |
أَسْمَآءٍ
(asmāin)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| you have named them |
سَمَّيْتُمُوهَآ
(sammaytumūhā)
|
س م و |
Verb
V
|
| you |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and your forefathers |
وَءَابَآؤُكُم
(waābāukum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (has been) sent down |
نَزَّلَ
(nazzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| for it |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| authority |
سُلْطَٰنٍ
(sul'ṭānin)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| Then wait |
فَٱنتَظِرُوٓا۟
(fa-intaẓirū)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| indeed, I am |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| with you |
مَعَكُم
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the ones who wait |
ٱلْمُنتَظِرِينَ
(l-muntaẓirīna)
|
ن ظ ر |
Noun
Noun
|