بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمـَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡءࣰا مَّذۡكُورًا ۝١
hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūra
Abdel Haleem: Was there not a period of time when man was nothing to speak of

Interlinear Analysis

1
hal
هَل
Root: ه ل
Prep.
2
atā
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
l-insāni
إِنسان
Root: أ ن س
Noun
5
ḥīnun
حِين
Root: ح ي ن
Noun
6
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
7
l-dahri
دَهْر
Root: د ه ر
Noun
8
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
9
yakun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
11
madhkūran
مَذْكُور
Root: ذ ك ر
Noun