لَقَدۡ جَاۤءَكُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِیزٌ عَلَیۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِیصٌ عَلَیۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ رَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ ۝١٢٨
laqad jāakum rasūlun min anfusikum ʿazīzun ʿalayhi mā ʿanittum ḥarīṣun ʿalaykum bil-mu'minīna raūfun raḥīmu
Abdel Haleem: A Messenger has come to you from among yourselves. Your suffering distresses him: he is deeply concerned for you and full of kindness and mercy towards the believers

Interlinear Analysis

1
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
jāakum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
rasūlun
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
anfusikum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
6
ʿazīzun
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
7
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
ما
Root: م ا
Noun
9
ʿanittum
عَنِ
Root: ع ن ت
Verb
10
ḥarīṣun
حَرِيص
Root: ح ر ص
Noun
11
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
bil-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
13
raūfun
رَءُوف
Root: ر أ ف
Noun
14
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun