هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ۝٣٣
huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūn
Abdel Haleem: It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to show that it is above all [other] religions, however much the idolaters may hate this

Interlinear Analysis

1
هُوَ
huwa
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
arsala
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
4
rasūlahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
bil-hudā
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
6
wadīni
دِين
Root: د ي ن
Noun
7
l-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
8
liyuẓ'hirahu
أَظْهَرَ
Root: ظ ه ر
Verb
9
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
10
l-dīni
دِين
Root: د ي ن
Noun
11
kullihi
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
12
walaw
لَو
Root: ل و
Prep.
13
kariha
كَرِهَ
Root: ك ر ه
Verb
14
l-mush'rikūna
مُشْرِك
Root: ش ر ك
Noun