Word Analysis — Jonah 10:29
Yunus · Verse 29 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So sufficient |
فَكَفَىٰ
(fakafā)
|
ك ف ي |
Verb
V
|
| (is) Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (as) a witness |
شَهِيدًۢا
(shahīdan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| between us |
بَيْنَنَا
(baynanā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between you |
وَبَيْنَكُمْ
(wabaynakum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| that |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| we were |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
عَنْ
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| your worship |
عِبَادَتِكُمْ
(ʿibādatikum)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| certainly unaware |
لَغَٰفِلِينَ
(laghāfilīna)
|
غ ف ل |
Noun
Noun
|