Word Analysis — Jonah 10:91
Yunus · Verse 91 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Now |
ءَآلْـَٰٔنَ
(āl'āna)
|
أ و ن |
Noun
Noun
|
| And verily |
وَقَدْ
(waqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| you (had) disobeyed |
عَصَيْتَ
(ʿaṣayta)
|
ع ص ي |
Verb
V
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| and you were |
وَكُنتَ
(wakunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the corrupters |
ٱلْمُفْسِدِينَ
(l-muf'sidīna)
|
ف س د |
Noun
Noun
|