Word Analysis — Hud 11:119
Hud · Verse 119 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
except those on whom your Lord has mercy- for He created them to be this way, and the word of your Lord is final: ‘I shall definitely fill Hell with both jinn and men.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (on) whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| your Lord has bestowed Mercy |
رَّحِمَ
(raḥima)
|
ر ح م |
Verb
V
|
| your Lord has bestowed Mercy |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and for that |
وَلِذَٰلِكَ
(walidhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| He created them |
خَلَقَهُمْ
(khalaqahum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| And will be fulfilled |
وَتَمَّتْ
(watammat)
|
ت م م |
Verb
V
|
| (the) Word of your Lord |
كَلِمَةُ
(kalimatu)
|
ك ل م |
Noun
Noun
|
| (the) Word of your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Surely I will fill |
لَأَمْلَأَنَّ
(la-amla-anna)
|
م ل أ |
Verb
V
|
| Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| with |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Jinn |
ٱلْجِنَّةِ
(l-jinati)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| and the men |
وَٱلنَّاسِ
(wal-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| all together |
أَجْمَعِينَ
(ajmaʿīna)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|