Word Analysis — Hud 11:65
Hud · Verse 65 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
But they hamstrung it, so he said, ‘Enjoy life for another three days
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But they hamstrung her |
فَعَقَرُوهَا
(faʿaqarūhā)
|
ع ق ر |
Verb
V
|
| So he said |
فَقَالَ
(faqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Enjoy (yourselves) |
تَمَتَّعُوا۟
(tamattaʿū)
|
م ت ع |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your home(s) |
دَارِكُمْ
(dārikum)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| (for) three |
ثَلَٰثَةَ
(thalāthata)
|
ث ل ث |
Noun
Noun
|
| days |
أَيَّامٍ
(ayyāmin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a promise |
وَعْدٌ
(waʿdun)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| not |
غَيْرُ
(ghayru)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| (to) be belied |
مَكْذُوبٍ
(makdhūbin)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|