Lexicon — Hud 11:66 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

this warning will not prove false.’ And so, when Our command was fulfilled, by Our mercy We saved Salih and his fellow believers from the disgrace of that day. [Prophet], it is your Lord who is the Strong, the Mighty One

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So when	فَلَمَّا (falammā)	ل م ا	Noun Noun
came	جَآءَ (jāa)	ج ي أ	Verb V
Our command	أَمْرُنَا (amrunā)	أ م ر	Noun Noun
We saved	نَجَّيْنَا (najjaynā)	ن ج و	Verb V
Salih	صَٰلِحًا (ṣāliḥan)	ص ل ح	Noun Noun
and those who	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believed	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
with him	مَعَهُۥ (maʿahu)	م ع	Noun Noun
by a Mercy	بِرَحْمَةٍ (biraḥmatin)	ر ح م	Noun Noun
from Us	مِّنَّا (minnā)	م ن	Prep. Prep
and from	وَمِنْ (wamin)	م ن	Prep. Prep
(the) disgrace	خِزْىِ (khiz'yi)	خ ز ي	Noun Noun
(of) that Day	يَوْمِئِذٍ (yawmi-idhin)	ي و م	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
your Lord	رَبَّكَ (rabbaka)	ر ب ب	Noun Noun
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) All-Strong	ٱلْقَوِىُّ (l-qawiyu)	ق و ي	Noun Noun
All-Mighty	ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu)	ع ز ز	Noun Noun

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:66
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جيأ (جاءَ)
أمر (أَمْر)
نجو (نَجَّى)
صلح (صالِح)
أمن (آمَنَ)
رحم (رَحْمَة)
خزي (خِزْى)
يوم (يَوْم)
ربب (رَبّ)
قوي (قَوِيّ)
عزز (عَزِيز)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:58 22%

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

walammā jāa amrunā najjaynā hūdan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wanajjaynāhum min ʿadhābin ghalīẓi

And so, when Our judgement came to pass, by Our grace We saved Hud and his fellow believers. We saved them from a severe punishment

11:94 19%

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ

walammā jāa amrunā najjaynā shuʿayban wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wa-akhadhati alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīn

When what We had ordained came about, in Our mercy We saved Shuayb and his fellow believers, but a mighty blast struck the wrongdoers. By morning they lay dead in their homes

Word Analysis — Hud 11:66

Abdel Haleem Word Analysis