Hud — Verse 66
11:66 · Hud
Hud 11:66
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَمَّا
falammā
|
So when | Noun |
|
جَآءَ
jāa
|
came | V |
|
أَمْرُنَا
amrunā
|
Our command | Noun |
|
نَجَّيْنَا
najjaynā
|
We saved | V |
|
صَٰلِحًا
ṣāliḥan
|
Salih | Noun |
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
and those who | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
believed | V |
|
مَعَهُۥ
maʿahu
|
with him | Noun |
|
بِرَحْمَةٍ
biraḥmatin
|
by a Mercy | Noun |
|
مِّنَّا
minnā
|
from Us | Prep |
|
وَمِنْ
wamin
|
and from | Prep |
|
خِزْىِ
khiz'yi
|
(the) disgrace | Noun |
|
يَوْمِئِذٍ
yawmi-idhin
|
(of) that Day | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
رَبَّكَ
rabbaka
|
your Lord | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱلْقَوِىُّ
l-qawiyu
|
(is) All-Strong | Noun |
|
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
|
All-Mighty | Noun |
this warning will not prove false.’ And so, when Our command was fulfilled, by Our mercy We saved Salih and his fellow believers from the disgrace of that day. [Prophet], it is your Lord who is the Strong, the Mighty One
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا صَـٰلِحࣰا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡیِ یَوۡمِىِٕذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِیُّ ٱلۡعَزِیزُ ٦٦
falammā jāa amrunā najjaynā ṣāliḥan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wamin khiz'yi yawmi-idhin inna rabbaka huwa l-qawiyu l-ʿazīz