Word Analysis — Hud 11:70
Hud · Verse 70 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
When he saw that their hands did not reach towards the meal, he found this strange and became afraid of them. But they said, ‘Do not be afraid. We have been sent against the people of Lot.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he saw |
رَءَآ
(raā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| their hands |
أَيْدِيَهُمْ
(aydiyahum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| reaching |
تَصِلُ
(taṣilu)
|
و ص ل |
Verb
V
|
| to it |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| he felt unfamiliar of them |
نَكِرَهُمْ
(nakirahum)
|
ن ك ر |
Verb
V
|
| and felt apprehension |
وَأَوْجَسَ
(wa-awjasa)
|
و ج س |
Verb
V
|
| from them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| [a fear] |
خِيفَةً
(khīfatan)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fear |
تَخَفْ
(takhaf)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّآ
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [we] have been sent |
أُرْسِلْنَآ
(ur'sil'nā)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) people |
قَوْمِ
(qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (of) Lut |
لُوطٍ
(lūṭin)
|
ل و ط |
Noun
Noun
|