Word Analysis — Hud 11:69
Hud · Verse 69 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| came |
جَآءَتْ
(jāat)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Our messengers |
رُسُلُنَآ
(rusulunā)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (to) Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| with glad tidings |
بِٱلْبُشْرَىٰ
(bil-bush'rā)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Peace |
سَلَٰمًا
(salāman)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Peace |
سَلَٰمٌ
(salāmun)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| and not he delayed |
فَمَا
(famā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| and not he delayed |
لَبِثَ
(labitha)
|
ل ب ث |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| bring |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| a calf |
بِعِجْلٍ
(biʿij'lin)
|
ع ج ل |
Noun
Noun
|
| roasted |
حَنِيذٍ
(ḥanīdhin)
|
ح ن ذ |
Noun
Noun
|