Word Analysis — Joseph 12:55
Yusuf · Verse 55 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Appoint me |
ٱجْعَلْنِى
(ij'ʿalnī)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) treasuries |
خَزَآئِنِ
(khazāini)
|
خ ز ن |
Noun
Noun
|
| (of) the land |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Indeed, I |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (will be) a guardian |
حَفِيظٌ
(ḥafīẓun)
|
ح ف ظ |
Noun
Noun
|
| knowing |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|