Word Analysis — Joseph 12:6
Yusuf · Verse 6 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
This is about how your Lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect His blessing on you and the House of Jacob, just as He perfected it earlier on your forefathers Abraham and Isaac: your Lord is all knowing and wise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And thus |
وَكَذَٰلِكَ
(wakadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| will choose you |
يَجْتَبِيكَ
(yajtabīka)
|
ج ب ي |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and will teach you |
وَيُعَلِّمُكَ
(wayuʿallimuka)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) interpretation |
تَأْوِيلِ
(tawīli)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| (of) the narratives |
ٱلْأَحَادِيثِ
(l-aḥādīthi)
|
ح د ث |
Noun
Noun
|
| and complete |
وَيُتِمُّ
(wayutimmu)
|
ت م م |
Verb
V
|
| His Favor |
نِعْمَتَهُۥ
(niʿ'matahu)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| on you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and on |
وَعَلَىٰٓ
(waʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) family |
ءَالِ
(āli)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| (of) Yaqub |
يَعْقُوبَ
(yaʿqūba)
|
ي ع ق و ب |
Noun
Noun
|
| as |
كَمَآ
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| He completed it |
أَتَمَّهَا
(atammahā)
|
ت م م |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your two forefathers |
أَبَوَيْكَ
(abawayka)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| before |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| and Isaac |
وَإِسْحَٰقَ
(wa-is'ḥāqa)
|
إ س ح ا ق |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبَّكَ
(rabbaka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) All-Knower |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| All-Wise |
حَكِيمٌ
(ḥakīmun)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|