Word Analysis — Abraham 14:51
Ibrahim · Verse 51 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So that Allah may recompense |
لِيَجْزِىَ
(liyajziya)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| So that Allah may recompense |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| each |
كُلَّ
(kulla)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| soul |
نَفْسٍ
(nafsin)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| (for) what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| it earned |
كَسَبَتْ
(kasabat)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Swift |
سَرِيعُ
(sarīʿu)
|
س ر ع |
Noun
Noun
|
| (in) the reckoning |
ٱلْحِسَابِ
(l-ḥisābi)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|