Word Analysis — The Rock, Stoneland, Rock City 15:21
al-Hijr · Verse 21 of 99
Abdel Haleem Word Analysis
There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| with Us |
عِندَنَا
(ʿindanā)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| (are) its treasures |
خَزَآئِنُهُۥ
(khazāinuhu)
|
خ ز ن |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We send it down |
نُنَزِّلُهُۥٓ
(nunazziluhu)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| in a measure |
بِقَدَرٍ
(biqadarin)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| known |
مَّعْلُومٍ
(maʿlūmin)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|