Lexicon — The Bee 16:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It is He who made the sea of benefit to you: you eat fresh fish from it and bring out jewellery to wear; you see the ships cutting through its waves so that you may go in search of His bounty and give thanks

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) the One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
subjected	سَخَّرَ (sakhara)	س خ ر	Verb V
the sea	ٱلْبَحْرَ (l-baḥra)	ب ح ر	Noun Noun
for you to eat	لِتَأْكُلُوا۟ (litakulū)	أ ك ل	Verb V
from it	مِنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
meat	لَحْمًا (laḥman)	ل ح م	Noun Noun
fresh	طَرِيًّا (ṭariyyan)	ط ر و	Noun Noun
and that you bring forth	وَتَسْتَخْرِجُوا۟ (watastakhrijū)	خ ر ج	Verb V
from it	مِنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
ornaments	حِلْيَةً (ḥil'yatan)	ح ل ي	Noun Noun
(that) you wear them	تَلْبَسُونَهَا (talbasūnahā)	ل ب س	Verb V
And you see	وَتَرَى (watarā)	ر أ ي	Verb V
the ships	ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka)	ف ل ك	Noun Noun
ploughing	مَوَاخِرَ (mawākhira)	م خ ر	Noun Noun
through it	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
and that you may seek	وَلِتَبْتَغُوا۟ (walitabtaghū)	ب غ ي	Verb V
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
His Bounty	فَضْلِهِۦ (faḍlihi)	ف ض ل	Noun Noun
and that you may	وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum)	ل ع ل	Prep. Prep
(be) grateful	تَشْكُرُونَ (tashkurūna)	ش ك ر	Verb V

← Previous Verse

The Bee

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:14
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

سخر (سَخَّرَ)
بحر (بَحْر)
أكل (أَكَلَ)
لحم (لَحْم)
طرو (طَرِيّ)
خرج (اسْتَخْرَجَ)
حلي (حِلْيَة)
لبس (لَبَسْ)
رأي (رَأَى)
فلك (فُلْك)
مخر (مَواخِر)
بغي (ابْتَغَى)
فضل (فَضْل)
شكر (شَكَرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

28:73 19%

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

wamin raḥmatihi jaʿala lakumu al-layla wal-nahāra litaskunū fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūn

In His mercy He has given you night and day, so that you may rest and seek His bounty and be grateful.’

45:12 15%

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

al-lahu alladhī sakhara lakumu l-baḥra litajriya l-ful'ku fīhi bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūn

It is God who subjected the sea for you––ships sail on it by His command so that you can seek His bounty and give Him thanks––

30:46 12%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

wamin āyātihi an yur'sila l-riyāḥa mubashirātin waliyudhīqakum min raḥmatihi walitajriya l-ful'ku bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūn

Another of His signs is that He sends out the winds bearing good news, giving you a taste of His grace, making the ships sail at His command, enabling you to [journey in] search of His bounty so that you may be grateful

Word Analysis — The Bee 16:14

Abdel Haleem Word Analysis