Lexicon — The Bee 16:15 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He has made mountains stand firm on the earth, to prevent it shaking under you, and rivers and paths so that you may find your way

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And He has cast	وَأَلْقَىٰ (wa-alqā)	ل ق ي	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
firm mountains	رَوَٰسِىَ (rawāsiya)	ر س و	Noun Noun
lest	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
it should shake	تَمِيدَ (tamīda)	م ي د	Verb V
with you	بِكُمْ (bikum)	—	Noun Noun
and rivers	وَأَنْهَٰرًا (wa-anhāran)	ن ه ر	Noun Noun
and roads	وَسُبُلًا (wasubulan)	س ب ل	Noun Noun
so that you may	لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum)	ل ع ل	Prep. Prep
be guided	تَهْتَدُونَ (tahtadūna)	ه د ي	Verb V

← Previous Verse

The Bee

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:15
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

لقي (أَلْقَى)
أرض (أَرْض)
رسو (رَواسِي)
ميد (تَمِيدَ)
نهر (نَهَر)
سبل (سَبِيل)
هدي (اهْتَدَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:31 22%

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

wajaʿalnā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bihim wajaʿalnā fīhā fijājan subulan laʿallahum yahtadūn

And We put firm mountains on the earth, lest it should sway under them, and set broad paths on it, so that they might follow the right direction

31:10 21%

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

khalaqa l-samāwāti bighayri ʿamadin tarawnahā wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wabatha fīhā min kulli dābbatin wa-anzalnā mina l-samāi māan fa-anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmi

He created the heavens without any visible support, and He placed firm mountains on the earth––in case it should shake under you––and He spread all kinds of animals around it. We sent down water from the sky, with which We made every kind of good plant grow on earth

Word Analysis — The Bee 16:15

Abdel Haleem Word Analysis