Word Analysis — The Bee 16:59
an-Nahl · Verse 59 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
In his shame he hides himself away from his people because of the bad news he has been given. Should he keep her and suffer contempt or bury her in the dust? How ill they judge
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He hides himself |
يَتَوَٰرَىٰ
(yatawārā)
|
و ر ي |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (because) of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the evil |
سُوٓءِ
(sūi)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| of what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| he has been given good news |
بُشِّرَ
(bushira)
|
ب ش ر |
Verb
V
|
| about |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Should he keep it |
أَيُمْسِكُهُۥ
(ayum'sikuhu)
|
م س ك |
Verb
V
|
| in |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| humiliation |
هُونٍ
(hūnin)
|
ه و ن |
Noun
Noun
|
| or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| bury it |
يَدُسُّهُۥ
(yadussuhu)
|
د س س |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the dust |
ٱلتُّرَابِ
(l-turābi)
|
ت ر ب |
Noun
Noun
|
| Unquestionably |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| evil |
سَآءَ
(sāa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| (is) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they decide |
يَحْكُمُونَ
(yaḥkumūna)
|
ح ك م |
Verb
V
|