Word Analysis — The Bee 16:62
an-Nahl · Verse 62 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they assign |
وَيَجْعَلُونَ
(wayajʿalūna)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| to Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they dislike |
يَكْرَهُونَ
(yakrahūna)
|
ك ر ه |
Verb
V
|
| and assert |
وَتَصِفُ
(wataṣifu)
|
و ص ف |
Verb
V
|
| their tongues |
أَلْسِنَتُهُمُ
(alsinatuhumu)
|
ل س ن |
Noun
Noun
|
| the lie |
ٱلْكَذِبَ
(l-kadhiba)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the best |
ٱلْحُسْنَىٰ
(l-ḥus'nā)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| No |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| doubt |
جَرَمَ
(jarama)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the Fire |
ٱلنَّارَ
(l-nāra)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| and that they |
وَأَنَّهُم
(wa-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (will) be abandoned |
مُّفْرَطُونَ
(muf'raṭūna)
|
ف ر ط |
Noun
Noun
|